Reise in Bildern - Voyage en images

Momentaufnahmen - Petites histoires

Polen begleitet mich seit vielen Jahren. Masurische Seenplatte sagt Euch sicher was. Meist besuchte und touristisch erschlossene Seen im Nordosten Polens für die einen, Handlungsort für den ersten Kinofilm von Roman Polanski „Das Messer im Wasser“ für die anderen. Ein gesellschaftskritischer Film, ein minimalistisches Psychodrama in Schwarz Weiss gedreht. Äusserlich geschieht eigentlich nicht viel und dennoch ging er mir in jungen Jahren richtig unter die Haut und hat mich nie mehr wirklich losgelassen. Seine Bilder vermischen sich mit denen der Filme von Wajda, die mich während langer Zeit ebenfalls in ihren Bann gezogen haben. So bin ich vorbelastet und schaffe es zurzeit nicht, Polen frei von diesen Eindrücken zu erfassen.

Wir haben uns auf der Insel Westerplatte auf einem Parkplatz niedergelassen. Eine gute Idee, denn so entdecken wir die Altstadt von Gdańsk nach einer Fahrt durch den Hafen vom Schiff aus. Dieser erste Eindruck gefällt uns sehr. Danach bummeln wir einige Stunden gemütlich durch die wunderschön renovierte Stadt. Ein polnisches Mittagessen in einer „Bar“ (günstiges Restaurant) sowie Kaffee und Kuchen resp. Wifi in einem gemütlichen Kaffee runden das Ganze ab.

Malbork steht als Nächstes auf unserem Programm.  Schon von aussen sind wir beeindruckt von dieser riesigen aus Backsteinen erbauten Ritterburg. Ein ca. dreistündiger Besuch des Inneren erwartet uns. Zu Beginn bin ich etwas skeptisch was den im Ticketpreis inbegriffenen Audioguide anbelangt. Die angenehme Stimme des Erzählers, die perfekt gewählte Länge der Informationen, die Bilder, welche öfters bei der Orientierung nützlich sind sowie die GPS-Ortung, die uns zurück auf den richtigen Weg finden lässt, sind genial. Nach dem Besuch des Mittelschlosses und der darin befindlichen Ausstellungen lädt der Hof zu einer Verschnaufpause ein, bevor wir uns dem Hochschloss zuwenden. Wusstet Ihr, dass es schon im Mittelalter Bodenheizungen gab? Tatsächlich kann hier eines dieser Meisterwerke begutachtet werden. Uns hat der Besuch der Marienburg sehr gefallen.

Eine Woche vor den Sommerferien machen unzählige Schulklassen einen Tagesausflug. Bei allen von uns besuchten historischen Orten stellten sie die grosse Mehrzahl der anwesenden Besucher. Ob nun auf dem Piratenschiff in Gdańsk, beim Denkmal auf der Westerplatte oder in der Marienburg sind sie da, von den Erstklässlern bis zu den Schulabgängern.

Wir fahren weiter durch unzählige Alleen, entlang von Feldern, durchqueren Wälder, entdecken eine grosse Anzahl von Störchen und Schwänen und baden öfters in einem der vielen Seen.

Auf einem Schleichweg gelangen wir zur Grenze mit Litauen.

La Pologne fait partie de ma vie depuis bien des années. Toute jeune j‘ai vu le premier long métrage de Roman Polanski « Le couteau dans l’eau » lors d’un visionnement privé. Ce film en noir et blanc, lourd d’une critique politique de la Pologne des années 1960, raconte un psychodrame entre deux hommes et une femme. L’action très restreinte réussit pourtant à capter le spectateur. Il m’a touché au point que quelques-unes de ces images m’accompagnent encore aujourd’hui. Les images des films de Wajda, une autre de mes passions cinéphiles de plusieurs années, s’y ajoutent. Alors ma vision de la Pologne est teintée et je n’arrive pas vraiment à cerner la Pologne des temps modernes.

En arrivant à Gdańsk nous décidons de nous installer sur l’île Westerplatte en face. Comme nous le découvrons le lendemain c’est une excellente idée. Après une nuit calme dans la verdure nous partons en bateau pour notre visite de la vieille ville. L’arrivée nous enchante autant que la visite à pied qui en suit. Les belles maisons colorées bien restaurées nous plaisent. Après un diner dans un bar (restaurant polonais pas cher) nous nous gâtons avec un bon café et du wifi dans un chouette petit café. Le retour en bateau est aussi très agréable.

Le lendemain nous partons à notre deuxième découverte d’un site historique. A Malbork se trouve le plus grand château fait de brique d’Europe. Déjà le tour de l’extérieur nous impressionne. Avec le billet d’entrée nous recevons un audioguide. Au début je suis plutôt sceptique, mais l’excellent fonctionnement me convainc vite. Grâce au gps, le système sait à chaque instant où on se trouve. Une voit agréable raconte l’histoire de ce château construit par les chevaliers de l’ordre teutonique puis repris par les polonais en une longueur juste parfaite. Des images sur le « display » nous permettent à quelque reprises de découvrir des détails ou de trouver la bonne sortie d’un lieu.

Après la visite du château moyen, sa cour nous invite à une petite pause avant la visite du château haut seulement séparé par une fosse du premier. Les deux châteaux et la cour sont chacun clairement délimité tout en étant étroitement reliés entre eux. Après plus de trois heures de visite nous quittons ce lieu magique. Il a su nous enchanter malgré son histoire sombre.

Nous traversons le pays vers la frontière avec la Lituanie que nous atteignons par un itinéraire peu fréquenté. En voyage nous longeons des grandes forêts, des champs et des petits villages; nous nous baignons souvent dans les lacs si nombreux et observons un grand nombre de cygnes et de cigognes.

Doch noch eine kleine Geschichte
Erinnert Ihr Euch an das tolle Angebot in der Mongolei für den einen unserer beiden Hocker? Wären wir doch nur darauf eingegangen, denn Ursul hat mit einer seiner Tatzen in Polen einen Hocker platt gedrückt. Hätten wir das Angebot angenommen, stünde dieser Hocker nun gemütlich in einer Jurte in der Mongolei und wir hätten zwei Kamele gehabt, die Ursul nach seinem Absturz in der Ukraine in den Hafen von Odessa gezogen hätten ...

Une petite histoire
Est-ce que vous vous souvenez de l‘offre que nous avons reçu pour un de nos petits tabourets de camping en Mongolie? En Pologne Ursul en a écrasé un de ses grosses pattes.
Si nous avions accepter l‘offre, notre tabouret se plairait encore dans une jolie yourte mongole et nous aurions eu deux chameaux pour tirer Ursul jusqu’au port d‘Odessa lorsqu’il est tombé en panne en Ukraine ...