2024 war einerseits ein Jahr des definitiven Abschieds von Ursul, der sich nun in der Obhut einer jungen chilenischen Familie befindet, sowie unserem Projekt in Chile und andererseits des Ankommens in unserem neuen Haus und unserer neuen Lebensform in Asturias.

Wie einige bereits festgestellt haben, wird unsere Internetseite nicht mehr weitergeführt und wird Ende Mai 2025 definitiv eingestellt.

Wir danken unseren Leserinnen:Leser für die Begleitung über viele Jahre unseres Lebens und wünschen allen im neuen und den kommenden Jahren alles Gute.

Mit einem weinenden und einem lachenden Auge verabschieden wir uns von euch.

2024 a été, d'une part, une année d'adieu définitif à Ursul, désormais prise en charge par une jeune famille chilienne, et à notre projet au Chili, et, d'autre part, d'arrivée dans notre nouvelle maison et notre nouveau mode de vie dans les Asturies.

Comme certains l'ont déjà remarqué, notre site Web n'est plus maintenu et sera définitivement interrompu à la fin du mois de mai 2025.

Nous remercions nos lectrices:lecteurs de nous avoir accompagnés pendant de nombreuses années de notre vie et souhaitons à toutes:tous le meilleur pour la nouvelle année et les années à venir.

Nous vous disons adieu avec une larme à l'œil et un sourire au visage.

2024 was, on the one hand, a year of saying goodbye to Ursul, who is now in the care of a young Chilean family, and to our project in Chile, and, on the other hand, of arriving in our new house and our new way of life in Asturias.

As some have already noticed, our website will no longer be maintained and will definitely be shut down at the end of May 2025.

We thank our readers for accompanying us over many years of our lives and wish everyone all the best in the new year and the years to come.

We say goodbye to you with tears and smiles.

2024 fue, por un lado, un año de despedirnos definitivamente de Ursul, quien ahora está al cuidado de una joven familia chilena, y de nuestro proyecto en Chile, y, por otro lado, de llegar a nuestra nueva casa y nuestra nueva forma de vida en Asturias.

Como algunos ya habrán notado, nuestro sitio web ya no recibe mantenimiento y definitivamente se suspenderá a fines de mayo de 2025.

Agradecemos a nuestros lectores por acompañarnos durante muchos años de nuestra vida y les deseamos a todos lo mejor en el nuevo año y los años venideros.

Nos despedimos de vosotros con una lágrima en los ojos y una sonrisa en la cara.